Ulrike Bucher

Más fotos de Júzcar - pueblo pitufo

2011-06-27T00:16:00.001-07:00

Júzcar - el pueblo azul

2011-06-26T15:15:00.000-07:00

El camino a Júzcar, un pueblo de la serranía de Ronda de 250 habitantes, tiene guasa. Hay que estar preparado para muchas curvas, poco espacio y conductores con ganas de pisar el acelerador (juzcareños supongo, que conocen el camino como la palma de su mano). En fin, se nos presenta una carretera de montaña un poco mordedora pero a menudo el camino al país de la imaginación es especial, o sea, ¿por qué iba a hacer el camino al pueblo de los Pitufos una excepción?

Me puse nerviosa cuando leí un artículo en el periódico diciendo que en Andalucía se encontraba desde hace pocos días el primer pueblo pitufo del mundo. Los habitantes habían estado de acuerdo en pintar sus casas de azul porque habían sido elegidos por Sony para promocionar la nueva película en 3D de los pitufos. Sólo una casa aún es blanca y dicen que allí vive la pesadilla de los pitufos: Gargamel… Pues no es cierto, ayer fuimos al pueblo pintado con el color del mar y conocimos a Gargamel, jaja. Fue muy gracioso. Yo estaba tan contenta moviéndome entre las fachadas azules cuando vimos este cartel:

Nos entró la risa – faltaba la l final, pero quién sabe…¡podría ser una nueva versión andaluza! Con el andalú nunca se sabe. Y nada más pasar por un pequeño bar en el que había una familia sentada alrededor de una mesa el señor nos saludó (en los pueblos se saludan siempre, propios y extraños) y nos dijo de pronto: “¡Yo zoy Gargamé, de verdá, zi no mirá la foto, mirarla!”. Imaginaos nuestra sorpresa. Nos enseñó una foto del digamos “estreno del pueblo azul” donde apareció con un diente pintado de negro y un gatito atigrado en brazos. Charlamos un poco y en un abrir y cerrar de ojos había desaparecido en la puerta de enfrente y volvió con su traje “Gargamé”.

¿Qué queréis que os diga? Nos reímos mucho con él y su sobrina, que nos sacó fotos y me enteré que “Gargamé” conoce más mundos aparte del pueblo azul. Me habló de Dusseldorf y Berlín y yo lo que espero es que mucha gente vaya a ver su nuevo mundo azul.

Júzcar pertenece a los pueblos blancos de Andalucía, así que aún nadie sabe lo que va a pasar con la pintura en el futuro. ¿Será azul para siempre? ¿Será blanca de nuevo porque lo dice la ley? Lo único que se sabe de momento es que los pitufos tienen su alojamiento fijo hasta el próximo otoño. Después puede que les toque una mudanza… En mi opinión sería una gran pena perder el pueblo azul. O sea, ya que ha venido y lo tenemos en Andalucía debería quedarse aquí. A fin de cuentas en el menú andalúz son muy populares los pitufos (los bollitos chicos con aceite, tomate o lo que sea) para desayunar e imaginaos la de cosas que se podría organizar y hacer en el pueblo azul…

Convertiría los arbustos en pitufos, ofrecería en los restaurantes platos especiales con los pitufos, postres azules y algo por el estilo. Se podría reformar el parque infantil del pueblo con estos personajes y sus casas de setas, preparar conciertos y festivales, decorar el pueblo con figuritas, organizar concursos de dibujo, etc.

¡Ojalá Júzcar mantenga su piel azul! Va a atraer a todo el mundo con su encanto especial. Incluso si empiezan a llegar autobuses uno tras otro, a lo mejor hasta les arreglan la carreta y la ponen un poco más anchita y de mejor pavimento.

En esta entrada tenéis una pequeña selección de nuestras fotos (mañana os subo más). No os contaré cuántas fotos sacamos en total, jeje, más de siete seguro… Si tenéis la ocasión de ir a Júzcar no lo dudéis y ya me contaréis cuántas fotos sacasteis.

Cómo llegar al pueblo pitufo

2011-06-26T15:04:00.000-07:00

Hay dos caminos principales: Desde la carretera A-397 Ronda-San Pedro, tomar la carretera MA-7303 dirección Cartajima y Júzcar o desde la carretera A-369 Ronda-Algeciras, a la altura de Atajate, tomar la MA-7302 dirección Alpandeire, Faraján, Júzcar. Es una ruta paisajística para ir muy despacio y disfrutar del entorno.

Video del parque de cocodrilos

2011-04-04T05:10:00.000-07:00

Crocodile Park, Torremolinos

2011-04-03T06:23:00.000-07:00

Cuando viene visita de fuera siempre es bueno tener una idea dónde llevarla, así que hace poco cogí por primera vez en mi vida un cocodrilo en brazos (desde luego uno con la boca tapada – si no estaría ahora más lenta en el teclado...). Al tocar la barriga suave del bebé de 2 años no pude ahuyentar los molestos pensamientos como ¡Qué asco de gente que matan a los animales por su piel! No porque les hiciera falta “un forro” contra el frío sino por negocios - para forrarse.

Y con esos pensamientos me vinieron imágenes de muchos animales a la mente, o sea, estábamos en Torremolinos, rodeados por más de 300 cocodrilos y nada más tocar la barriga de ese cocodrílo chico, los tigres, leones, elefantes deseados por sus colmillos y zorros convertidos en bufandas emergieron en mi cabeza. No, no he cambiado de opinión. La sangre fría sigue sin gustarme pero reconozco que desde la visita del parque siento cierta fascinación por los cocodrilos.

Seguramente el guía tiene que ver con todo eso. Nos reímos mucho con él. Hablaba de los tiempos prehistóricos, de los dinosaurios, de los monstruos y – con el mismo tono de voz – no olvidaba de mencionar a su suegra. En fin, fue muy gracioso e informativo a la vez. Otra cosa que saltó a la vista de forma positiva es el no cobrar por las fotos que el visitante quisiera sacarse con el cocodrilo bebé. Sinceramente no me lo esperaba y menos aún de un parque de cocodrilos, ya que tienen que hacer frente a muchos gastos de electricidad durante los meses de invierno, calentando el suelo de hormigón del invernadero para mantener calentitas esas barrigas suaves de sangre fría...

El jefe de todos ellos es Paco, el cocodrilo más grande de Europa, que ha sobrevivido a varias peleas y que le faltan 2 metros de rabo desde la última (su último rival está disecado al lado de la entrada con un siete en el pecho). Tiene una charca privada y tres damas a su disposición: Margarita, Juanita y Lolita. Cuando las damas ponen huevos debido a la actividad de Paco, éstos son llevados a la Facultad de Biología de la Uni de Málaga, para investigación, pues el parque ya no puede acoger a todos los cocodrilos que nacen. Además, estos saurios son muy longevos, Margarita tiene 120 años y vino de un zoo de Polonia que cerró sus puertas. En pocas palabras, JuanLu y yo nos llevamos una muy buena impresión.

Nuestros vídeos de la catedral de Málaga 5.1.2011

2011-01-09T13:44:00.000-08:00

Resulta que no he podido subir nuestros vídeos de la bienvenida a los Reyes Magos a mi blog porque ocupan demasiado, así que hemos creado una cuenta en Youtube para que podáis verlos.
Ya mismo vienen :)

Málaga, Feliz Epifanía 2011

2011-01-09T13:28:00.000-08:00

Málaga y el traje de la Catedral

2011-01-09T13:27:00.000-08:00

El vuelo del ángel del mar, Málaga

2011-01-09T13:26:00.000-08:00

Noche de Paz, Málaga

2011-01-09T13:24:00.000-08:00

Málaga y los Reyes Magos, 2011

2011-01-08T13:37:00.000-08:00

La noche del 5 de enero de 2011: Ninguna nube en el cielo, olvidadas estaban las gotas de lluvia de las semanas anteriores, lo único que importaba era la ducha de caramelos procedente de la Cabalgata malagueña. Toneladas de caramelos cayeron sobre la ciudad y nos regalaron el sabor a mágia y misterio.

Con un espectáculo único y multicolor lleno de arte, Málaga dio la bienvenida a los Reyes Magos. JuanLu y yo estábamos entre miles de personas y ni siquiera un caramelo salvajemente lanzado (me dio en la mejilla) consiguió borrarnos la sonrisa de la cara.

Resulta que ha sido la primera vez que tuve ocasión de vivir la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar en directo y justamente esta vez Málaga parece haberse superado.

Criaturas del mar, medusas, peces, piratas etc. iban delante de los Reyes Magos. La Cabalgata fue impresionante, los espectadores cantaron villancicos, pidieron a voces más caramelos y nos lo pasamos bomba.

Nada más aplaudir al Rey de la última carroza seguimos camino hasta la catedral. En el portal nos saludaron las figuras de María, Jose y del Niño Jesús, hechas por una cadena de luces.

JuanLu me comentó que los Reyes del Oriente iban a llevarle regalos a Cristo pero antes el ayuntamiento nos tenía algo más preparado: Una bailarina, “el ángel del mar” volaba con 300 globos de helio azules hacia la catedral de Málaga. Nos engañó a todos porque podría haber jurado que volaba de verdad, los globos no eran más que una graciosa nube azul, un racimo de uvas maduras para que viéramos mejor al ángel que se había escapado de un mundo desconocido. Su vuelo fue acompañado por canciones y un espectáculo de luces, la catedral cambió su traje, se puso más guapa, brillaba, se reía y como hipnotizados nos dejamos contagiar por la paz que sus luces lanzaron a la multitud.

Las melodías bailaban por el aire y mejor que nunca comprendí lo bonito que es tener que esperar hasta el 6 de enero para desenvolver los regalos. Hasta hace 3 días los niños españoles me habían dado un poco de lástima: “No pueden disfrutar de sus regalos en las vacaciones de Navidad”, pensé. “En Alemania las Navidades son más bonitas. Del 1 de diciembre hasta el 24 nos espera cada día una sorpresa (de chocolate o lo que sea) en el Calendario de Adviento. El día 6 viene “Nikolaus” para dejar “algo” en una bota roja de plástico o en un calcentín y el 24 nos lanzamos a un mar de regalos que nos trae el Niño Dios y vivimos la mágia de las Navidades con un árbol de Navidad, la agradable luz de muchas velas escondidas entre sus ramas y un decorado precioso.”

Y claro está, la nieve (por muy poco que me gusta) no puede faltar (en esas Navidades nos ha sobrado en Alemania...).

En fin, he cambiado de opinión. Por supuesto está muy bien no pasar por esa prueba de paciencia y celebrar el 24 de diciembre el nacimiento de Cristo con regalos, pero hay que admitir que esperar a los Reyes Magos es algo verdaderamente especial, y darles la bienvenida en la forma que ha hecho Málaga, a parte de ser inolvidable, convierte las Navidades en lo que realmente son: Un gran acontecimiento, una fiesta de alegría y esperanza, o sea, a partir de ahora celebraré el pack completo con el Calendario de Adviento, Nikolaus, Nacimiento de Cristo, llegada de Reyes y Epifanía con un roscón en condiciones, jeje. Nada más de momento, sólo espero que el diciembre venga pronto... Aquí algunas impresiones – otro día os mando los vídeos:

Málaga con un abrigo de luces

2010-12-12T06:05:00.001-08:00

¡Buenos días!

Ya veís, hace un año que he dejado mi blog de lado. En fin, como siempre hay tanto que hacer... Es mala excusa, lo sé, pero para compensaros os mando hoy algunas fotos que sacamos ayer de la decoración navideña en el centro de Málaga y del mercado de Navidad – un mar de luces y colores. La verdad es que hechiza un poco pero claro, si pensamos en el dinero que chupan todas esas bombillas... Aquí nuestras impresiones:

El chico del año 2009: Vinci el vegetariano

2009-12-12T01:18:00.000-08:00

El chico más inteligente del año 2009 es sin duda nuestro nuevo miembro de la familia: Vinci.

Un día gris, nublado y ventoso fui a la biblioteca de Fuengirola, cruzando por el parque tan bonito que la rodea (se encuentra pegada al zoo), y de repente se me acercó ese animalito. Iba acompañado por dos colegas más grandes pero sólo él vino directamente hacia mí, se paró delante de mis pies, se sentó y me miró. Vaya mirada... Fue amor a primera vista, aunque esa sensación no suele estar relacionada con una mirada lanzada por un ojo purulento y otro medio cerrado que parecía incluso ciego, tapado por una capa azulada. Le goteaba la nariz.

“¿Qué quieres de mí, chico?”, le pregunté y me contestó levantando la cabeza en busca de mi mano.

“No te puedo llevar conmigo, nene”, le dije. “Lo siento mucho.”

De verás lo sentí y él me siguió mirando hasta conseguir que le acariciara la cabeza... Pero no tenía elección, tuve que darme la vuelta y seguir mi camino. Sin embargo, esa criatura enferma no se me quitaba de la cabeza, me había embrujado y al pensar en la vida que el parque le tenía preparada con ese tiempo de perros me sentí tremendamente triste aunque había tenido un buen día.
En una palabra, le conté a JuanLu el encuentro con mi nuevo amor. Me preguntó:

“¿Cómo es?”

“Negro – igual que Boni y Emilie. El ojo purulento es verde. El otro también - supongo.”

Hablamos y decidimos ir al parque de la biblioteca el domingo por la mañana con el transportín de Emi. Si el chaval enfermo aún anduviera por allí y si tuviera ganas de entrar en el transportín nos lo llevaríamos. Era jueves y los días se me hacían infinitos. El viento se había enfadado y sacudía las palmeras con la fuerza salvaje de una tormenta despiadada. Veneno para los ojos del chico del parque... ¡Ojalá aguantase!

El domingo me puse muy nerviosa – casi tanto como si estuvieramos a punto de coger cinco aviones. El parque estaba vacio. Llevábamos pienso y carne fresca para el enfermo. Se nos acercaron muchos gatos realmente bonitos, algunos blancos, grises, tigres y uno de los compañeros que vi con el pequeño el día del primer encuentro.

“No está”, le dije a JuanLu. “Parece que no hemos tenido suerte.”

Nada más decirlo vino corriendo. Tardó un poco en reconocer mi voz y le acaricié temiendo que pudiera echarse a salir corriendo por cualquier motivo. Pero se quedó. Olió la comida, entró en la casita y permitió que cerrara la cremallera con toda la tranquilidad del mundo.

Los primeros días en casa

Desde entonces el gatito Vinci, que ahora tiene 5 meses, vive con nosotros, el tío Boni y su “madrastra” Emilie. Pasó 10 días aislado en una habitación para no contagiar a su familia felina y para encontrar la paz que no pudo encontrar en el parque. El veterinario me dijo que otro gato le había clavado la uña en el ojo izquierdo pero que se iba a curar con una crema antibiótica que me recetó y con mucha paciencia... La verdad es que ha mejorado muchísimo pero aún tiene esa manchita azulada – el recuerdo de su vida callejera. Espero que el año que viene se cure de verdad. Vinci es un buen paciente, muy cariñoso y precioso con su naríz larga y su mirada profunda (independientemente del número de sus ojos, jeje – a veces le llamo “niño pirata”).

Cuando se tumba al sol se le ve rayas en la piel negra como si la luz le sacara el alma del tigre.

Con Boni ya es carne y uña – sólo nuestra niña mimada (Emilie) aún le tiene celos. Es evidente que no le gusta su olor y tampoco le hace gracia que coja sus juguetes. Cuestión de tiempo. Por lo menos no se pelean por la comida. Es difícil creérselo pero aparte de la comida seca Vinci no come carne ni pescado... Me río mucho cuando Emi (la comilona de la casa) se acerca corriendo nada más escuchar el sonido de una lata y Vinci sólo huele lo que hay para apartarse y mirarme. Hemos descubierto que le encanta el aguacate, el kaki, la patata y el pan con mantequilla.

¿De verdad es un gato? Vegetariano como yo... Y encima “el gato de la biblioteca” – Ya véis lo que nos ha tocado ¿qué mejor influencia para seguir escribiendo manuscritos? En fin, se llama Vinci porque ha vencido a su destino, y por Leonardo Da Vinci que dijo que incluso el gato más pequeño era una obra maestra.

Os dejo con más impresiones:

Boni y Vinci

La jerarquía: Emilie, Boni y Vinci

Está claro que Vinci es el chico más inteligente del año 2009 – no hay duda que estaba buscando algo más que sólo a alguién dispuesto a curarle y adoptarle, él quería una familia con gatos negros que tuviera el frutero siempre lleno...

Selwo Marina, Benalmádena

2009-12-10T03:00:00.000-08:00

Faltan pocas semanas para terminar el año 2009 y como hace ya algunos meses que no he redactado ninguna entrada en mi blog quiero poneros hoy (más o menos) al día.
Este verano he lucido una palidez fuera de lo normal, la cual llamo “la palidez del despacho”.
No tiene nada que ver con estar enfermo sino más bien con lo contrario. Se consigue rápidamente debido a traducciones gordas y muchas ganas de escribir (he terminado mi último manuscrito). O sea, el verano fue más bien productivo en vez de vago y bastante diferente.
Sólo pasamos un día como verdaderos turistas, es decir, cuando fuimos al parque “Selwo Marina” a Benalmádena. No lo conocíamos y siempre me da algo no conocer lo que uno tiene delante de la puerta. En fin, comparado con otros parques de este tipo (que tienen delfínes, pingüinos, leones marinos, pájaros, serpientes etc.) Selwo Marina es bastante pequeño, pero los shows programados son muy bonitos. Lo digo porque me sentaron un precioso cacadú blanco en la mano, y la información (en español e inglés) que dan sobre los animales y sus costumbres es realmente interesante. En verano el visitante puede disfrutar de una atracción llamada “Los delfines te ofrecen la luna” que tiene algo mágico. Como en otras ocasiones os he grabado una pequeña muestra:

Bueno, os dejo con esa muestra de elegancia e inteligencia porque dentro de poco retomaré ese concepto para contaros la historia peculiar de nuestro nuevo miembro de la familia y vegetariano llamado “Vinci”...

La fe salada

2009-07-22T23:33:00.000-07:00

Estaba hojeando una guía de actividades de verano de Málaga cuando me paré. ¡¿Qué?! Lo leí otra vez: “Hermandad de los submarinistas. Es una Virgen que está sumergida en la playa de La Malagueta y es sacada para procesionarla.” ¿Virgen sumergida en el agua? La fecha de la procesión cayó en domingo, 19 de julio. Estupendo. Quería ver qué era aquello. Fuimos y aprendí: La Virgen del Carmen es la patrona de los submarinistas malagueños. Hace 28 años una imagen de ella se sumergió en una hornacina de hormigón en un fondo de 10 metros en la playa de La Malagueta. Desde entonces, año tras año la extraen del fondo marino, trasladándola en procesión marinera por toda la playa. Cuando llegamos la vimos en un altar:

Se le nota que vive bajo el agua, como un tesoro imposible de reconocer a primera vista. La imagen en bronce lleva una capa verdosa, color de algas, y nada más ver a la patrona de los submarinistas se me ocurrieron un montón de ideas para elaborar un libro nuevo, algo sobre un cruce de caminos entre la tierra, el reino del mar, la lucha y la fe llena de sal escondida en una casa de coral, bajo la luna y las estrellas.

Regalando flores

Fue fascinante ver la pequeña imagen. Por la tarde, en procesión la embarcaron.

Después hubo un encuentro con otra Hermandad, siguiendo el intercambio de canastas de flores, rezaron por los difuntos y sumergieron otra vez la imagen de La Virgen del Carmen en el fondo del mar, rodeada por caracolas y conchas – hasta el año que viene.

Casares con sabor a misterio

2009-07-15T11:16:00.000-07:00

Ya había estado en Casares dos veces. La primera en una tarde de terral de verano y la segunda en un día de invierno realmente frío y ventoso. Es decir, hasta el sábado pasado había relacionado el pueblo con muchísimo calor (ante mi ojo mental aparece la imagen de JuanLu echándose agua por encima de la cabeza antes de subir uno de los callejones empinados) y con un frío mordaz.
Ahora he conocido Casares en una noche de verano disfrazado de los tiempos de la Edad Media porque fuimos al IX Mercado Medieval que tuvo lugar durante tres días, ofreciendo un programa lleno de talleres, conciertos y espectáculos. Recomiendo ir. Sobre todo el espectáculo de fuego y pirotécnia me ha encantado y el aire fresco y agradable mezclado con el misterio, la música y las luces ha pintado una imagen nueva de Casares en mi mente.
Empezamos con los videos del fuego

Las llamas verdes

Mucho humo

El pueblo de noche

El estanque de las tortugas

2009-07-14T13:54:00.000-07:00

Entre los carteles del callejero marbellí hay uno anunciando “Museo Bonsai”. Cuando aún vivía en Marbella por la zona del museo, a menudo los turistas me preguntaron dónde ir para visitar los arbolitos. Se lo decía sin olvidarme de añadir:
“No vale la pena – hay cinco árboles sin nombre. Ni siquiera pone de qué sitios son”, acordándome de la decepción que se apoderó de nosotros el día de la visita. Está claro que hay más de cinco árboles (es sólo una forma de hablar) pero son realmente pocos. No suficientes como para merecerse el nombre “museo” y si uno no va allí con ganas de contarles las hojas, la visita del “Museo Bonsai” no supera los 5 minutos (ya no es sólo una forma de hablar sino un hecho).
Como no tenía la intención de bajarles el ánimo a los turistas que ya estaban preparados y mentalizados para vivir las curiosidades de la naturaleza, solía recomendarles pasar un rato tranquilo al lado del estanque del museo porque aunque no hay ningún cartel diciendo “Estanque de las tortugas”, ese estanque sí que se merecería uno.
La semana pasada tuve que ir a Marbella y como me sobraba algo de tiempo, mis pies me llevaron de forma automática al estanque sabiendo que el paseo bajo el sol de mediodía no iba a ser en vano.
Aquí tenéis los nuevos amigos de las tortugas:

Parece que ha llegado la hora de rebautizar “mi” estanque en “Estanque de las tortugas y familias numerosas de patos”. Bueno, un nombre demasiado largo. Además por allí también viven los peces y todo tipo de bichos. No me extrañaría si algún día el ayuntamiento tomase la decisión de convertirlo todo en un zoo con la sala del museo bonsai ocupada por un león...

Música y caló en Jimena

2009-07-06T13:10:00.000-07:00

Castillo iluminado de Jimena de la Frontera

No me gusta nada esa carretera estrecha con sus tantísimas curvas pérfidas que serpentea hacia el pueblo andaluz situado a 195 km aprox. de Cádiz: Jimena de la Frontera. Aún así hay un tramo que permite captar una vista realmente bonita del castillo dominando las casas blancas, y cada vez que vamos allí busco entre los árboles si ya se ve desde lejos el destino del viaje, la imagen perfecta para una postal. Es el momento en el que suelo hacer las paces con la carretera alevosa, a fin de cuentas Jimena es un sitio tranquilo y pacífico dónde el gorjeo despreocupado de los pájaros llena el aire. Bueno, no siempre. El sábado pasado, el último día del IX festival de música, el pueblo tenía energía suficiente como para callar las voces de los pájaros. Miles de personas de todos los sitios llenaron las plazas y callejones de Jimena para asisitir a alguna actuación o algún concierto – muchos con entrada gratuita. El calor (o la caló como dicen allí) me dejó sin palabras. Bajamos del coche sobre las 2 de la tarde y el aire caliente no tardó en saludarnos. ¡Bienvenidos! ¡Qué cambio en comparación con la costa! ¿Dónde está el viento? Llegó. Llegó con la noche sobre las 2 cuando vimos el concierto de Macaco en la Plaza de la Constitución.

El grupo se lo pasó bomba lo cual también puede estar relacionado con el cambio de temperatura. Siempre me ha gustado vivir buena música en directo. Antes de mudarme a España ayudé a una emisora de radio en mi tiempo libre que me mandó a algunos conciertos (entre bastidores) y festivales para entrevistar a grupos de rock - lo disfruté un montón. Para ser sincera, la música de Macaco no es mi estilo (demasiadas melodías pegadizas), pero me da la impresión que ellos pertenecen a los músicos que entienden el arte de crear una conexión entre el escenario y los oyentes y transmiten mucha energía, o sea, incluso si no te identificas de todo con sus canciones puedes pasártelo muy bien viéndolos en directo. Me han gustado. Se les nota que creen en lo que hacen y es lo importante. Para mí sonaron mejor que en CD y de eso se trata en un concierto ¿no? Lo peor es vivir el caso contrario con unos grandes músicos que delante de la gente parecen perdidos, tocando como si estuvieran en su casa...

Aquí tenéis una pequeña muestra de la actuación de Macaco:

El domingo por la tarde volvimos para la costa. Salimos con 35ºC, y ya por Estepona las temperaturas habían bajado a 25ºC. Está claro que visitar Jimena vale la pena (no sólo por la música de los pájaros o altavoces) pero si uno no conoce el pueblo y va con ganas de caminar por el río o descubrir la zona del castillo no recomendaría ir en verano. Tanto el sol veraniego jimenato como esa carretera maliciosa que lleva al pueblo tienen mucho carácter...

El camino por Calahonda

2009-06-30T06:52:00.000-07:00

Dicen que el camino es más importante que la meta y estoy de acuerdo – por lo menos casi siempre. Los caminos suelen sorprender, a veces nos hacen cambiar de dirección, fijarnos en otra meta o nos desafían para luchar y para así conocernos mejor. Cuando voy a un sitio nuevo me encanta perderme, o sea, caminar sin rumbo, encontrar lo que no aparece en ninguna guía turística y vivir el camino a mi manera. Lo mismo hice antes de mudarnos a Calahonda. Caminaba entre edificios de arquitectura imaginativa, o por el Strip (como la de las Vegas, así se llama coloquialmente la Avenida de España), la calle de los restaurantes cuyos nombres “Little India”, “Little Mexico”, “Little Italy” me delataron que allí, en una sola calle, se encontraba una importante parte culinaria del mundo (también hay un restaurante suizo con su fondue, un restaurante chino, un pub irlandés y por supuesto unos bares españoles de tapas). No sólo son las flores ni los tonos de azul del mar los que dan algunas manchas de color a la vida de aquí, son las personas. Ingleses que te saludan como mínimo tres veces si los dejas pasar en un paso de cebra, españoles que disfrutan viviendo con gente de otros países, escandinavos, alemanes, etc. Y por el otro lado de la carretera nos esperan la playa y mucha tranquilidad. No se trata de una playa que atrae a los turistas porque, hablando claro, no acaricia las plantas de los pies con su arena suave sino prefiere dar la lata con sus piedras. Aún así invita a pasear.
A continuación os presento algunas de las caras de Calahonda:

Arquitectura imaginativa:

La iglesia de Calahonda, católica y compartida con la iglesia anglicana:

El Campanario, la iglesia noruega de Calahonda:

Centro Comercial "El Zoco":

Centro Comercial "Los Cipreses":

"Little India":

La noche de San Juan en Fuengirola

2009-06-26T11:46:00.000-07:00

Este año, el 23 de junio, "celebramos" la noche de San Juan en Fuengirola porque nos pilla cerca.
Dicen que en esa noche se liberan energías mágicas, o sea, energías solares que hay que aprovechar.

La playa estaba a tope, gente por todos lados, humo, olor a quemado, calor, un montón de policías, llamas de hogueras flameando desde profundas fosas en la arena o encima de la alfombra arenosa, un escenario con música disco (no muy buena, por cierto, pero consiguió que la multitud saltara y se perdiera en un loco baile descalzo), efectos de luces multicolores, fuegos artificiales y el castillo de Fuengirola, bañado en una suave luz dorada, vigilándolo todo desde lo alto.

A las 12 de la noche empezó la batalla del agua. Nos mojamos los pies como se suele hacer pero se me olvidó lavarme la cara porque estaba tan metida en mi papel de cuidadora de camara, intentando sacar algunas fotos no borrosas a pesar de la poca luz, y protegiéndola de los ataques acuáticos.
Aquí tenéis algunas imágenes que grabé para daros una idea.

Por lo visto el ritual de lavarse los pies y la cara en esa noche mágica ayuda a mejorar varios aspectos de la vida pero dudo que la gente realmente se lo crea. San Juan, el festival del fuego, está relacionado con el solsticio del 21 de junio que se celebra dos días después para combinarlo con el nacimiento de San Juan el Bautista (y así convertir la fiesta del solsticio en una fiesta cristiana), y me parece que muchos de los que van a la playa lo hacen más bien para “bautizar” a sus colegas con el agua salada procediendo de la bañera negra del mar para pasárselo bien y para coger una buena borrachera (aparte de las hogueras vimos larguísimas filas de vacías botellas de cerveza en la arena). En fin, que cada uno decida si vale la pena hacer esfumar la magia gracias a una intoxicación etílica. Lo curioso es que a pesar de los tantísimos saltos por las llamas no suelen producirse muchas quemaduras, o sea, sin duda alguna, la noche de San Juan tiene algo especial y vivirla en Fuengirola también.

Gala benéfica - todo por los gatos

2009-06-25T09:50:00.000-07:00

El domingo pasado participamos en la gala benéfica de los amigos y protectores de los gatos. Raffaella, la presidenta y alma máter de la asociación, celebra normalmente dos galas al año con música y una tómbola para recaudar dinero para los gatos callejeros.

Si os comento que cuida de más de 200 gatos todos los días os podéis hacer una idea de lo que significa eso económicamente (aparte del esfuerzo físico y la carga psíquica). Les cambia el agua, compra comida, compra medicina, los lleva al veterinario para esterilizarlos o para curarlos, etc. Fue ella la que nos prestó las trampas para poder llevarnos a “nuestros” callejeros de la antígua urbanización en Marbella a su nuevo hogar. Me gustan las galas porque uno se siente bien, sabiendo que todo el mundo que esté presente (italianos, españoles, ingleses, irlandeses, alemanes, etc.) se preocupa por los chicos peludos sin techo y hace lo que puede – por muy poco que sea – para ayudar y para cambiar la situación en la que se encuentran tantos gatitos. Este año cenamos en Villa Tiberio, un restaurante italiano con un jardín muy cuidado en Marbella.

Un pianista en un piano blanco, el responsable de la música de fondo, tocó toda la noche melodías tranquilas y conocimos a una pareja colombiana-portuguesa muy simpática, contándonos las historias de sus tres gatos de los que nos enseñaron fotos. Está claro, ¡los gatos unen!

Los burros y los alemanes

2009-06-21T02:56:00.000-07:00

Con los primeros rayos de sol de junio ya nos podemos hacer una idea de lo que este verano nos tendrá preparado en la Costa del Sol...
“¡Estás morena!”, exclamó MªVi el miércoles muy sorprendida. “¿Has estado en la playa?”
Siempre le sermoneo que no es bueno exponer la piel tantas horas al sol y que me aburro si tengo que pasar un día entero en la playa. “El que esté muy moreno hoy se convertirá en una ciruela pasa el día de mañana” suelo decir “y la piel recuerda absolutamente todo – no olvida ni la más pequeña quemadura. El sol es peligroso.”
“¡Qué va!”, le contesté. “Mi bronceado albañil vendrá de las paradas de autobús, o sea, del tiempo de espera.” Se rió. Es cierto, si quieres coger el autobús es recomendable echarte protección solar. Al igual que la piel, yo también recuerdo una u otra cosa, por ejemplo lo que me dijeron en una agencia de viajes en los años 90 cuando reservé un vuelo a Barcelona:
“Ten en cuenta lo que piensan los españoles sobre los turistas alemanes en las zonas playeras. Dicen: “Sólo los burros y los alemanes toman el sol voluntariamente.” Así que si no quieres ser detectada como alemana, busca la sombra.”
¡Vaya cambio más curioso podemos observar ahora! Por lo que veo los burros no están en peligro de extinción...
Aparte de envolvernos en su pesado abrigo de calor, el verano nos refresca con la posibilidad de meternos en el agua y nadar bajo las estrellas. Anoche observé los espacios entre los dedos del pie para ser la primera en descubrir un tipo de membrana típica de los patos. Sorprendentemente aún no ha crecido nada aunque llevo casi todo el mes nadando.
El agua parece ser un líquido mágico con poderes curativos. Después de un largo día te sumerges en ese misterioso cóctel de energía, libertad y paz, ordenas tus pensamientos y acontecimientos y emerges viéndolo todo (tal vez gracias a las gafas de bucear) de otra manera. JuanLu tiene pensado usar la piscina hasta finales de octubre lo cual me parece muy valiente. El año pasado me despedí de las ya bastante bajas temperaturas del agua en septiembre. Pero pensándolo bien no es mala idea robustecer el cuerpo un poco. Tal vez deberíamos prolongar el verano hasta noviembre, suprimir el otoño y aterrizar directamente en invierno. Con un poco de suerte estaremos tan robustos para entonces que podamos pasar las Navidades en Alemania sin calefacción gracias al pesado abrigo de calor andaluz.

La musa Clío y el rock´n roll

2009-05-29T01:25:00.000-07:00

Como sabéis quería redactar una entrada sobre las nueve musas, y como mi idea era escribir 4 entradas cada mes me toca ya mismo porque del mes de mayo queda bien poco. Desde hace 10 días aprox. he estado bastante enganchada a mi nuevo manuscrito (en alemán) y he avanzado tanto que creo poder terminarlo este verano (el domingo pasado me levanté antes de las 8 porque necesitaba escribir – preocupante, jeje – mi único día libre). No sé si la historia (un cóctel de aventura para gente joven preparado con un chorrito de realidad y unas cuantas gotas de imaginación) será buena o no, sólo sé que a la hora de escribir me río mucho con los personajes, tiemblo y pienso con ellos, y jugar con el potencial lector, mandarlo al jardín de los signos de interrogación o tal vez a un camino equivocado es muy divertido. Además esta vez me resulta muy fácil (más fácil que en las otras dos novelas) elaborar la historia. Es como tener la cabeza repleta de imágenes que esperan ser apuntadas y me pregunto:

¿Quién de las nueve musas – las hijas de Zeus y Mnemósine – me está mandando este tipo de película mental? Calíope, la musa de la poesía épica y heroica queda excluida. Terpsícore, la musa de la danza tampoco entra en juego, a no ser que ella influya la danza de los dedos sobre el teclado... Erato, la musa de la poesía romántica tampoco me ha visitado porque no escribo historias de amor. Igualmente quedan excluídas Talia, la musa de la comedia con su hermana Urania, la musa de la astronomía. ¿Me habrá buscado Clío? Es la musa de la historia y la protectora de las bellas artes. Hm, es posible. Y es la única que hay que tomar en cuenta ya que de las tres últimas (Euterpe, la musa de la música instrumental, Melpómene, la musa de la tragedia, y Polimnia, la musa de los cantos sagrados) no veo ninguna huella en las páginas que escribo. Conclusión: Mi inspiración parece ser alimentada por la musa Clío cuyas estatuas llevan a menudo una guitarra porque ella está considerada la inventora de este instrumento. Sospecho fuertemente que se trata de la guitarra eléctrica porque al escribir escucho a menudo música y ¡¿qué mejor que la música rock?! Ahora me queda por averiguar si hay alguna banda de rock coronada con laureles ya que este es el “sombrero” favorito de Clío y no sabemos hasta dónde llega su inspiración…
Por cierto, al hablar de rock he recordado el concierto de Deep Purple del año pasado en la plaza de toros de Estepona. ¡Qué artistas!

Más "purple" imposible...

El regalo de la calle

2009-05-12T00:09:00.000-07:00

El fin de semana pasado JuanLu abrió unos cuantos agujeros con el talado en las paredes de la habitación de los gatos para colgar unos cactus que plantó mi suegra en caracolas:

Como para Emilie y Boni investigar la tierra de macetas y saborear la materia verde que sale de allí es una enorme y salvaje aventura tenemos que “esconder” las plantas en un sitio sano y salvo, o sea, en la pared. Por supuesto podríamos disciplinar a los dos para quitarles la idea de la cabeza que las hojas han crecido para servirles de chicle, pero no me parece bien convertir unos chavales de corazón salvaje en un tipo de perro obediente. A fin de cuenta queríamos darles un hogar a GATOS, sínonimo de independencia, misterio, inteligencia, chifladura y mucha personalidad y fue una gran alegría cuando conseguimos ganarnos su confianza y amistad. En pocas palabras, hemos empezado a crear un tipo de patio andaluz dentro de la casa y me encanta.
“Ves”, le dije a JuanLu “al final estos chavales tendrán la habitación más espectacular de toda la casa. Y se lo merecen.”

Aquí los tenéis tomando el sol

Y como Emi estaba totalmente de acuerdo conmigo, se me acercó con sus grandes ojos dorados e implorando con la mirada decía:
“Venga, ¡hora de cazar!”
Así que me senté en el suelo de su “patio andaluz” y jugamos a lanzar ratones – su juego favorito:

Si esa niña peluda hubiera nacido ser humano se habría dedicado a la cirurgía, sin duda. Al menos nunca falla convirtiendo sus ratones con un mordisco rápido y preciso en hámsters. A Boni no le va el rollo de los ratones. Le encanta saltar detrás de las pelotas de goma que va royendo hasta que desaparecen. ¡Un mago!
Los dos son supervivientes. Cuando aún vivíamos en Marbella, algunos vecinos de nuestra nueva urbanización se quejaron de “tantos gatos” (quince aprox.) buscándose la vida cerca de los contenedores de basura. Dato curioso: De la nueva generación de estos “tantos gatos” todos los cachorros lindos (tipo tigre y los de piel blanca con algún color llamativo) encontraron un hogar - sus padres no, y hablamos de padres no mayores de dos o tres años – mientras los gatos negros de todas las edades se quedaron en la calle – los patitos feos no queridos del cuento.
Emi en el 2007, recién salvalda

y casi 2 años después con su "hámster"

“¿Por qué se queja esa gente y no actúa?”, pregunté a JuanLu. “Está claro que cada vez habrá más gatos si nadie los esteriliza. Imagínate esos bebés podrán crear su propia familia a los siete meses...”
“La gente es muy cómoda y pasa del tema”, me explicó y no lo comprendí. ¿Ladrar por ladrar? Vamos a ver. Si te molesta la población felina y te pones en plan “pasote” quiere decir que en el fondo necesitas que la simple presencia de los gatos te ponga de mala leche porque gracias a los chicos peludos te puedes desahogar. Los gatos justifican tu necesidad de maldecir y de tirar piedras detrás de ellos porque eres una persona con el corazón podrido y tu mundo interior divulga el hedor de la amargura, el odio, la maldad y el aburrimiento.
Poco después algunos de nuestros vecinos (los que menos fuerte habían ladrado) cogieron el camino más cómodo al aprovecharse del hambre de los gatos: Envenenaron a cinco de ellos y teníamos muy claro lo que íbamos a hacer, es decir, no pasar del tema sino ponernos en contacto con una asociación protectora de los gatos, investigar sobre las leyes andaluzas referente al tema del envenenamiento con sus sanciones (porque donde la razón no llega, el dinero es un arma poderosa: los corazones podridos sí que reaccionan y cambian de actitud cuando se trata del dinero de sus bolsillos), esterilizar a los gatos, quitar el mayor número de ellos de la urbanización y mudarnos porque ¿a quíen le hace ilusión vivir con vecinos capaces de matar a animales inocentes? ¡Menos mal que estábamos de alquiler!

Boni

Emi

Ninguno de los gatos callejeros de los contenedores de basura había elegido nacer allí al lado de esa gentuza, ninguno había elegido a sus padres y llevar un abrigo negro tampoco había sido la elección de Emilie y Boni. ¿Qué culpa tienen que algunos retrasados relacionan los gatos negros con la mala suerte y la brujería y aún no se han enterado que ya no vivimos en la edad media?
Bueno, el tema de la brujería es un poco delicado: ya sabemos que Boni es un mago y es cierto que siempre que he tenido que asumir un gasto más grande por los gatos (esterilización, vacunación, operación después de un atropello) me ha entrado una nueva traducción de un nuevo cliente. Cuando llevé a Emilie al veterinario porque una de sus patas estaba rígida y apenas podía caminar, le dije “No te preocupes por el dinero, niña. Verás pronto nos pasará algo bueno porque con tus compañeros ha sido así hasta ahora y contigo sólo nos pueden pasar cosas bonitas.” ¡Efectivamente! La misma tarde me pidieron el presupuesto de una traducción gorda y le guiñé un ojo a Emi. Por cierto, ella no tenía la pata rota sino no la podía desarrollar por falta de proteínas, así de simple, había sido (como muchos más) victima de la desnutrición...
Boni dormilón

y muy atento...

Encontramos el apartamento de nuestros sueños fuera de Marbella, en Mijas Costa. Primero se mudaron los cuatro gatos negros – algunos de los supervivientes marbellíes. A uno de ellos el centro de acogida de animales de Fuengirola le proporcionó un hogar en Alemania y nos alegramos muchísimo por el – me pregunto si tal vez hayamos coincidido en el mismo vuelo a Alemania sin darnos cuenta... Seguramente tiene un jardín grande, comida de sobra y una casa donde le quieren un montón. No sabrán que su chico adoptado tiene un hermano de nombre Boni y una hija Emilie que se llevaba mejor con su tío que con su padre porque con el último siempre se peleaba por la comida... Tampoco sabrán que desde el principio el destino de su gato ha sido totalmente alemán ya que cayó en mis manos. El otro gato negro vive en un camping con una protectora de gatos y los otros dos están aquí, a mi lado. Emi está ronroneando y le estoy haciendo cosquillas en la barbilla. Los ojos verdes de su tío siguen la trayectoria de una mosca. Le pronostico una duración de vida de diez minutos como mucho...
Me hubiera encantado denunciar ante la policía a aquellas personas que mataron a los parientes de nuestros gatos, ya que el envenenamiento de los gatos es una clara vulneración de la ley, pero no teníamos pruebas. Sé que los autores ignoraron la ley andaluza a favor de los animales según la cual le podría haber caído una multa máxima de 30.000 € - y por muy triste que sea el hecho que haya gente con necesidad de unas leyes que prohiben claramente el envenenamiento de animales inocentes, me alegro que al final no han podido “pasar del tema” sino que han tenido que confrontarlo y plantar cara en la junta de propietarios.
Nos costó mucho trabajo y paciencia conquistar los corazones de nuestros chicos callejeros que llevaban dentro el miedo a la gente; el miedo a la gran cantidad de perros sobre dos patas que conocieron en su vida marbellí. Aún así, pasado medio año Boni se dejó acariciar y ahora nos busca para estar con su familia. Su sobrina es mi mejor amiga. Tiene todas las buenas cualidades de una perrita, es decir, camina detrás mía, me lleva al sofá de su habitación para que lo levante y saqué sus ratones para jugar. Con ella era más fácil porque la cogimos de pequeña.

Emi y Boni

inseparables

Aún así cuando viene gente a casa que no conocen muy bien salen corriendo, se esconden u observan desde una distancia segura el comportamiento de los nuevos. No es de extrañar – los gatos no olvidan y cuando los veo y me río de ellos, admirando el brillo de su maravillosa piel negra, sé que estos chavales han sido un regalo de la calle. A veces cuando me acuerdo de nuestros antíguos vecinos me pasa la frase por la cabeza “No sabéis lo que os estáis perdiendo”. En fin, seguramente la vida les devolverá el golpe algún día porque tomarla con los gatos y sus amigos no tiene buena estrella.

Boni y Emi

Y si vosotros tenéis problemas con la cantidad de gatos callejeros os ruego no apartar la vista sino contactar con una organización para esterilizar a los animales. Os aseguro que vivir la misera relacionada con los cachorros no queridos no es ningúna experiencia agradable. Los protectores de los gatos los cogen con trampas y normalmente no piden más que una donación, ya que hay veterinarios dispuestos a cobrar menos por la operación y la vacunación de los callejeros porque son muy conscientes del problema y dispuestos a ayudar. Una de esas veterinarias en la Costa del Sol es “Pointer” en Nueva Andalucía:
www.pointervet.com
Además no deberíamos hacer la vista gorda a todos los beneficios que los gatos nos proporcionan al mantener las urbanizaciones limpias de ratas, ratones, escarabajos etc. ¡Son útiles!
En fin, al final ganamos aquella batalla marbellí con más supervivientes que muertos y aunque la victoria no sabía a gloria aprendí de todo ello lo importante que es no rendirse y seguir luchando por lo que uno cree y por los que no tengan voz, empezando en nuestro mundo pequeño.

El ajuar viaja hacia el sur

2009-05-08T01:03:00.000-07:00

Por fin he sacado mi ajuar de la última estantería de la cocina, donde había descansado en sus cajas desde el pasado mes de octubre. Me parece que hoy en día lo del ajuar es algo bastante caido en el olvido, pues todos esos cuencos, recipientes, tazas, platos, jarrones, fruteros etc., que he liberado de su envoltorio proceden de mi pasado. En Alemania la gente solía tener la costumbre de regalar a las niñas de 14 años dicho ajuar (el cual incluía también a menudo toallas y ropa de cama) para la confirmación. En realidad no debería quejarme, ya que en mi caso hablamos de diseños chulos y objetos que ahora me son útiles. Aún así recuerdo la amarga decepción que se apoderó de mi hace 19 años cuando abrí con manos impacientes un regalo tras otro hasta que la colección entera de mi ajuar personal se desplegó ante mí para sonreírme con sus impecables superficies como si fueran brillantes dientes pulidos... ¡Vaya emoción!
Menos mal que a nadie se le ocurrió regalarme sábanas. Bueno, pensándolo bien, seguramente habría intentado vender las famosas rígidas telas blancas en algún mercadillo, así que...
Aunque en los tiempos pasados el ajuar no fue considerado como cebo para pescar un marido para las muchachas (este papel jugaron más bien los terrenos y la dote) sospecho que JuanLu está detrás de mis bonitos platos de calidad de estilo orquídea “made in Germany”, jeje.
Por lo menos ésa es mi interpretación de su expresión satisfecha al ver el coche cargado hasta las manillas con mis pertenencias, cuando aquél otoño iniciamos el largo viaje de vuelta a Andalucía. O tal vez le brillaron los ojos porque se alegraba por mí, a fin de cuentas no sólo llevamos en el coche mi ajuar sino también un montón de cosas que había echado de menos y que no podía transportar en un avión, como por ejemplo la silla que hice en clase de arte.

O ¿acaso veía confirmado lo que le llevaba diciendo desde hacía más de cinco años, es decir, que me gustaba Alemania para viajar pero que no me apetecía volver a vivir allí? Sea como sea, lo de no comprar un billete de avión y hacer el camino en coche no estuvo nada mal. Es más, fue realmente bonito. No puedo negar lo genial que es sentarse en uno de esos pájaros en Málaga, desaparecer entre las nubes españolas, francesas, suizas y alemanas para aterrizar en Stuttgart o Múnich, dándose cuenta que ni siquiera han pasado tres horas, sin embargo, de alguna manera no es ni normal ni real.
Málaga desde el aire

y Stuttgart

No es muy normal (con excepción de algunas zonas fronterizas) haber saltado de un país de lengua románica a otro de lengua germánica en tan poco tiempo, igual de irreal es haber acariciado a nuestros gatos pocas horas antes, que nada más haber bajado del avión se encuentran a una distancia que supera los 2.000 km.
Un antiguo proverbio indio dice que el alma necesita 3 días para llegar al punto de destino, y nos tomamos 3 días para vivir el camino entre mi pasado alemán y mi presente español.
Barcelona

Nîmes Besançon Alemania Baden-Baden Ulm

Era realmente especial observar el cambio de vegetación, cómo las palmeras se quitaban para permitir el paso a los árboles de hoja caduca; hojas pintadas por un pincel invisible, sumergiéndose en la caja de colores puesta a su disposición por la naturaleza mezclando los tonos de color caprichosamente para sorprender al ojo. Y nada más haber entrado en territorio alemán, los vasos de cerveza de 0,3l cedieron el paso a los vasos “normales”, o sea, los de 0,5l o los de litro.
Paramos en muchos sitios entre los cuales os recomiendo la visita de la ciudad francesa Avignon y la del monasterio de piedra cerca de Zaragoza con sus cascadas y cuevas, un paseo precioso para estirar las piernas y oxigenar los pulmones.
Avignon

Cascadas del monasterio de piedra (Zaragoza)

Ahora hemos podido vivir el camino de verdad. En el futuro no me dejaré engañar más por la ruta del pájaro y seré más paciente con mi alma si aterriza un poco confusa y desorientada, reprimiendo el impulso de hablar en español. Le daré siempre 3 días para que se acostumbre, es decir, para que llegue.
En realidad debería darle las gracias al ajuar, ya que sin él tal vez no habríamos cogido el coche...

Pastel de coco en Viena

2009-05-03T13:21:00.000-07:00

Seguramente pensáis que os quiero tomar el pelo si os comento que lo primero que queríamos ver en nuestro "viaje-de-presentación-de-libro-2009" a Viena era la compañía de electricidad "Fernwärme Wien", ya que las compañías de electricidad no suelen tener fama de ser un deleite para el ojo. Sin embargo, cuando vimos desde el metro ese edificio pintado e inspirado en la obra del arquitecto Hundertwasser con su diversidad de colores, formas juguetonas, sorpresas y espejos reflejando la luz del sol supimos que íbamos a bajar para verlo de cerca. Vale la pena:

¿Qué más destaca de ese viaje?

Sin duda la multitud de cerezos en flor, dos libros de Agatha Christie que esperaban ser descubiertos por nosotros en un muro al lado de un contenedor de basura, el castillo Belvedere bañado en la luz del crepúsculo con sus grandes jardines, gente haciendo footing y refrescante silencio (por cierto, es el castillo que se ve en la moneda de 20 céntimos de Austria).

Lo más bonito de la primera presentación fue cuando uno de los estudiantes se me acercó para saber: "¿Cómo se le ocurre a uno la idea de apuntar una historia?" Era mi décima presentación y uno está muy equivocado si cree haber escuchado ya todas las preguntas... La pregunta de ese niño me parece bastante curiosa. Me puse a pensar y le contesté: "Algún mensaje tiene que ser tan importante para tí que quieres transmitirlo." Asintió con la cabeza, me sonrió y desapareció entre los otros noventa alumnos. La segunda presentación la relaciono con risas, un ambiente muy relajado (aprox. 20 estudiantes) y muchos colores (como la compañía de electricidad :)) Rosas amarillas, una tarjeta con girasoles, detrás mía estanterías repletas de libros, profesoras increíblemente simpáticas... Nada más terminar, dos de ellas nos llevaron a una mesa con pastel de coco y zumo escondida entre paredes llenas de libros, o sea, de ese viaje a Austria destacan los detalles y la amabilidad; destacan los parques y por supuesto el juego de colores de esa fuente con su murmullo:

Lo que menos me gustó era el teclado alemán de los ordenadores - me hice un lío con la `z´ y la `y´, echaba de menos la tecla de la `ñ´y me sorprendió ver la `ä´, `ö´, `ü´, `ß´. Y allí, en medio de Viena me acordé de los problemas que tenía hace diez años en un cibercafé en Málaga al tener que acostumbrarme al teclado español...

Las nueve musas y el autobús

2009-04-30T14:00:00.000-07:00

Ayer la madre de una amiga me preguntó:

"¿Cuándo escribes? ¿Escribes cuando vienen las nueve musas?"

Me reí y decidí escribir pronto una entrada sobre las nueve musas. En realidad, creo que es buena idea siempre estar equipado con un boli y un bloc de notas porque las ideas suelen venir volando. Tienes que cogerlas como mariposas si quieres evitar que sigan su vuelo porque si no apuntas tus pensamientos en el momento en el que se sientan en tu cabeza desaparecerán y no te buscarán de nuevo.

"La verdad es que no", le contesté. "Normalmente escribo en el autobús. Ya sabes que lo cojo a menudo y me agobiaría si perdiera el tiempo al no hacer nada."

"Comprendo", me dijo. "El autobús es una pesadilla. Pero por lo menos te ahorras los problemas en buscar aparcamiento. Entonces, ¿escribes primero a mano?"

Ojos incrédulos.

Asentí con la cabeza: "Sí, es decir, algunos apuntes o un borrador. ¿Has visto la película `En un rincón de la Toscana´?"

Me dijo que no.

"Uno de los protagonistas, un escritor, dice que no es bueno escribir directamente en ordenador. Él usa una máquina de escribir porque la máquina no le permite borrar, corregir o modificar su trabajo. Lo que hace es obligarle a pensar muy bien lo que quiere redactar - no hay marcha atrás - y eso es el secreto de conseguir unas frases más elaboradas, tal vez más bonitas."

"Pues, tiene sentido", respondió.

"Conozco a una señora alemana", continué "que escribe guiones para películas y parece tremendo pero redacta absolutamente todo a mano. Yo no, o sea, no todo pero bastante gracias al pésimo servicio de autobuses, al tiempo de espera, a la impuntualidad y al intenso tráfico en la Costa del Sol."

Por cierto, a principios del mes de abril cambiaron los horarios y debajo se puede leer ahora:

"Esta línea tiene una frecuencia de media hora, los horarios de paso por paradas intermedias son orientativos. Horarios en condiciones normales de tráfico, son válidos salvo error u omisión o por cambios debidos a exigencias del servicio."

La traducción para el usuario sería en pocas palabras:

"Nos pasamos cuando nos da la gana, así que no te quejes y ¡ajo y agua!"

Y como este mensaje da rabia a todos los usuarios lo traduzco a mi manera:

"No permitas que te pongamos de mal humor - a partir de ahora procura siempre llevar varios bolis contigo y deberías considerar la posibilidad de ir en bicicleta - a pesar de la distancia y la falta de carriles bici..."

Pero entonces tendría que poner un carrito a la bici para que las nueve musas estén cómodas.

Jueves Santo en Ronda

2009-04-29T00:20:00.000-07:00

... y las cabezas llenas de impresiones

Estamos casi en el mes de mayo y hasta ahora no he encontrado un hueco para apuntar algunas impresiones del Jueves Santo en Ronda... Fuimos con Chu para recoger en la tienda de Pablo y Esther un retrato`cortado´en madera que había encargado. Además queríamos caminar a la ermita rupestre de Sta. Mª de la Cabeza. El trabajo de Pablo me encantó, y recomiendo a todos que quieran sorprender con un regalo fuera de serie una visita a esa tienda o por lo menos de su página web: www.arteymadera.com.es

Muy contenta me puse en camino con JuanLu, Chu, Maite, Jorge y Charco. El último pertenece al grupo de los cánidos y aunque reconozco haber sido desde muy pequeña una admiradora y gran amiga de los felinos admito sentir cierta simpatía hacia algunos perros. Charco (un perro de agua que no encontró ningún charco) se refrescó en algunas fuentes y al verle brillar los ojos me di cuenta de lo mucho que los animales nos pueden enseñar con su despreocupación si estamos dispuestos a ver: "¡Vive la alegría del viento! ¡No tengas miedo de las sombras que el sol te regala! ¡Disfrútalas! ¡Juega con ellas!", me dijo su expresión y le cogí mucho cariño.

El paseo fue realmente relajante, sobre todo porque caminamos como nos dio la gana. De cierto modo íbamos por libre.

¿Os habéis fijado que en muchas ocasiones cuando dos parejas formadas por chicos y chicas se van juntas de excursión, después de pocos pasos los chicos se van alejando y terminan hablando entre ellos y las chicas (que suelen quedarse atrás) también conversan entre ellas? Nunca me ha gustado. Sólo por encontrarme con más personas no se me quitan las ganas de charlar con JuanLu, de hacer algún comentario, de llamarle la atención sobre algo o de simplemente escucharle. Por cierto, a JuanLu tampoco le hace gracia. Es como si a la hora de caminar estuviéramos haciendo algunos pasos atrás; viviendo las costumbres de tiempos pasados. Y me pregunto: "¿Para qué?"

En fin, en Ronda no fue así. Caminé con todos un rato incluso con Charco. El sol pegaba fuerte y no nos importaba descubrir que la ermita estaba cerrada.

Después de un almuerzo muy gracioso (en la terraza de un pequeño restaurante) con Pablo, José y Ana vimos

dos pasos y olimos el aroma de la Semana Santa: incienso.

Me quedé de piedra al observar como los tronos fueron llevados por un callejón tan estrecho que daba la impresión que iban a chocar con las paredes por ambos lados...

Regresamos a casa con las caras quemadas, los pies cansados por haber caminado unos 7km y las cabezas llenas de impresiones.

La melena del molino cordobés

2009-04-28T01:59:00.000-07:00

Hace poco quedamos con Ángel y Juanjo en Córdoba. Con `hace poco´me refiero al mes de marzo, un buen mes para visitar una de las ciudades andaluzas más agobiantes en los meses de verano.

Desde mi última visita ya habían pasado algunos años y Córdoba ha mejorado bastante desde entonces. Aparte de los cambios tal vez `duraderos´ como una zona recreativa (sin bancos) debajo del puente romano, lo que más me llamó la atención fue sin duda uno de los cambios efímeros que suelen dar la lata a la gente, ya que tienen una vida relativamente corta al igual que las ciudades de arena.

"¡Mirad!", grité "¡Ésta es la biblioteca de Córdoba!" Mis colegas se rieron. Lo que teníamos delante era uno de los molinos restaurados vigilando el río. Lo más llamativo fue su impresionante melena que crecía desde una de las ventanas más altas hacia el suelo. Me recordó al cuento de Rapunzel que baja su larga melena para que su salvador pueda usarla como una cuerda: "¡Rapunzel, Rapunzel lanza tu trenza de oro!"

En fin, la melena del molino cordobés no estaba hecha de pelo sino de libros - al aire libre.

Los libros brotaban como pensamientos desde una cabeza invisible detrás de la ventana.

"Lo han montado por la Cosmopoética", me explicó Ángel. "Es un evento en el que participan poetas locales con premios o publicaciones recientes."

"Es genial", le contesté. "¡Qué idea más buena y todo el trabajo que hay detrás...!"

Bajamos para verlo mejor:

Libros españoles, infantiles, novelas, revistas, partituras, todo estaba allí, creando un puente entre nosotros y la ventana del molino. Los libros en función de puente, pues es lo que realmente son, el puente donde camina el lector para llegar a un mundo nuevo que le haga sentir, reír, pensar, ver, quizá sufrir.

Pasamos un día estupendo, caluroso y muy vivo.

Me imagino que la lluvia junto con su aliado el viento ya se han cargado la melena del molino cordobés; habrán destruido este puente multicolor tan maravilloso pero no son tan potentes como para robar de nuestro libro de la vida aquella hoja de aquel día del descubrimiento de la melena del molino.

Además ¿qué más da si ya no existe?

Habrá que seguir construyendo puentes :)

¿Por qué no escribes en español?

2009-04-08T06:33:00.000-07:00

He creado este blog escuchándo el susurro de las palabras de Martha en mi cabeza:

"Por qué no escribes en español?"

Me lo preguntó cuando estábamos hablando de las traducciones de mis libros publicados en alemán.

"Porque es diferente", le contesté.

¡Vaya respuesta! ¿Diferente? ¿En qué sentido?

Escribo casi todos los días "algo" en español, un correo, un fax, en fin, un "algo" porque trabajo con idiomas y después de tantos años en Andalucía el español ya no me causa dolor de cabeza. Es más, creo que se ha convertido en un tipo de segunda piel. Aún así, cuando mi mano coge un boli o busca su camino sobre la alfombra de teclas del ordenador porque quiere redactar un texto más largo, por ejemplo un capítulo de un nuevo manuscrito, veo claramente como por arte de magia le sale una palabra alemana tras otra.

En fin, el alemán es mi lengua "de toda la vida", así que seguramente es normal que las metáforas me salgan en alemán. Además, gracias al alemán juego con cierta ventaja a la hora de escribir ya que puedo crear palabras nuevas, compuestas, que pierden su elegancia una vez cortadas y traducidas al español.

Ya os veo fruncir el ceño. ¡¿A qué no se compara mucho el alemán con la elegancia?! Yo tampoco lo estoy haciendo, pero si traduzco por ejemplo mi palabra inventada "Wasserpuzzle" al español me sale un "puzzle acuático" lo cual no es lo mismo y la traducción sabe simplemente (aparte de diferente) bastante rara.

Aún así, he decidido intentar crear más textos en español. A fin de cuenta la práctica es todo (y no las palabras compuestas) y ¿quién sabe? Puede que algún día mi mano me sorprenda y antes de publicar un nuevo manuscrito en alemán tenga que hacer la traducción del español a mi lengua materna...

¡Vamos allá!